(高清) 烏蘭巴托之夜 - 義拉拉塔 (杭盖) - Live
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- 作曲：G.Pürevdorj
作詞：P.Sanduyjav
歌詞大意：
荒野上飄揚的風
是瘦了累了在歇息
還是聽到戀人的對話了
在屏氣聆聽
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
幽會相見的年輕人好悠然
暖春的清明
愛在溫暖著夜晚
靠著彼此的肩膀
享受著無邊的幸福
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
相見的兩人對話好悅耳
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
相見的兩人對話好悅耳
夜空中的星星
找到自己的位置閃動
從甜蜜的家庭
遊蕩著愉悅的旋律
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
迎來的未來那麼美
烏蘭巴託的夜
那麼靜 那麼靜
迎來的未來那麼美
这首歌让我想起了大学时一个来自新疆的蒙族的同学，没有大城市里学生的那种套路，单纯善良，汉语里面带着蒙语的音调。一转眼已经毕业四年了，希望她现在过得很好。
是维族同学吧
北疆主要是蒙古族汉族和哈萨克族
是蒙古族的，他们内部自己分为东蒙的西蒙，她是西蒙那一支，还教了我怎么用蒙语说你好再见这样的日常用语
蒙古族依屬地分為漠南漠北漠西，南北即內外蒙古，漠西為瓦剌，明清時期武力強盛，分布從北疆到哈薩克北部。後來準噶爾部被乾隆消滅，沙俄又入侵中亞，漠西勢力因此大減。今日北疆蒙古族是沙俄時代從哈薩克東遷來的。
李 李
新疆有好几个蒙族自治州的，比如巴音郭楞
我覺得這個版本最好聽，柔柔順順的，有草原的壯闊與優美~天寬地闊豁然開朗！👍👍👍
义拉拉塔大叔是我非常喜欢的类型，无论外型·气质还是声音。大师级的。
Yang Li i
Yang Li 藝術家級
蒙古国微笑乐队(Инээмсэглэл)1985年原版 (Original version: ruclips.net/video/-pCNhZPqaGw/видео.html )
@@user-cl4ib6mv7j lkp
这就是文化，是不可替代的，不可复制的，每个人骨髓里的东西，无论走到世界哪个角落，只有这些东西是你独一无二的骄傲~~~~~
靠...真的沒人覺得這個大叔帥爆了嗎?超有味道阿 -.-...
有一说一 义拉拉塔是真的帅
当然啦，塔叔啊！
他帮谭维维唱了几句，觉得他唱得真的是好，唱得真美。
因为他唱了一句，不知道他的人就这里了 :)
我听谭维维那版，他开口唱的时候，瞬间莫名流泪了。
他那两句一唱，不要说我们这种普通观众，谭维维自己排练时都被他唱哭
就他哪兩句才是神來之筆！
@@zhuwei455 同感！
謝謝歌手浩瀚的嗓音，帶著原本的語言，傳遞給世界，彷彿告訴我，這個世界浩瀚遼闊，不要忘了自己原本的樣子，活出自己的力量感染這個世界。
謝謝，謝謝🙏
去年內蒙古之旅時 忘了在 呼和浩特還是鄂爾多斯街頭 無意間聽見這
首歌 印象深刻的旋律 沒想到杭蓋也唱過
身為台灣原住民 真覺得感動 好聽
能用自己語言 用歌聲表達意境
雖然我不懂蒙語 都能感覺這首歌
好像是在表達 思念
講情人約會…翻譯在屏幕上，你用眼睛看
@@ayszhang 友好点嘛
内蒙古很多城市都可以听到这个歌曲，蒙古人路过，
台灣原住民很可憐，被禁止使用自己的語言和名字，一直被歧視！你們還是去大陸吧！那裡會尊重你們。
@@user-tl1bw4wp1c 乞丐趕廟公？先說你祖先是不是搶人家的地啦，在這嘴啥？滾😊
保住自己的母语
台湾人又在发功了
所有的版本里，最喜欢义拉拉塔这个版本，毫无炫技成分，本本分分的唱歌，却直达人心。
没错，
可能是因为母语更加有感觉？
是的 同意 最喜欢的版本 吉他编配也很好 我一个汉人也学会了这首歌弹唱
还有一个谭维维的版本超级感人的，杭盖乐队也去为她伴奏了 ruclips.net/video/Rti005zoF7g/видео.html&start_radio=1&list=RDRti005zoF7g
这位大叔完爆炫技的谭维维
听了所有的版本，还是觉得这版最好听。可能每个人感觉不一样，我听这首歌的时候闭眼想到的是草原和星空。
Kai Zhang 我卻真的想起了蒙古國烏蘭巴托市的夜景。
可以听听谭维维的。
我也好喜欢这个版本的，就是不知道怎么循环听，有一份纯真在里面！想起了年轻轻狂的岁月！
@@fyl7772 湯晶錦唱的也滿不錯的馬來西亞的女生
@@user-ke6rI8db3b 唱得是好听/这没有话说。但是，意境感受上的差距就大了。所以。一首歌唱得如何，不能单看好听不好听，而是要看带入感，能把歌的意境展现出来才是一个真正的歌手。
虽然不懂蒙语，但是能感受到这首歌的美好。
蒙古族的音乐天赋是毋庸置疑的，我小学一年级时的文艺委员，高中时的文艺委员都是蒙古族，歌唱舞蹈真都没的说。
閉上眼彷彿看見夜晚的星空撲面而來
Eerem taliin sevelzuur salhi
Etsej yadraad amarsan yumuu
Amrag hosiin yaria sonsohoor
Amisgaa daran chagnasan yumuu
Ulaanbaatariin udesh namuuhan, namuuhan
Uchraliin bolzoond zaluus yaruuhan
Hansh neesen dolgoon havriin
Hairaa ilchilsin dulaan oroi
Haluun moroo tushiltsen nalaad
Hanashgui tsengel amsan suuhad
Ulaanbaatariin udesh namuuhan, namuuhan
Ucharsan hoyriin yaria eyduuhen
Ohi tengeriin odod urjeed
Oron bariin gerel tsatsraad
Ijil hosiin orgoo gerees
Itgel bayariin aylguu dursana
Ulaanbaatariin udesh namuuhan, namuuhan
Ugtah ireeduin daanch yaruuhan
看不懂，
谢谢你的歌词 :)
大部分都对上了，可是觉得好像后面有一句我sync不上诶...好像是少了
Ласковый вечер в Улан-Баторе
Thank you!
听来听去还是义拉拉塔的版本最好听
Amazing and beautiful song. He is singing it perfectly! Long live Hanggai 🎶
很多版本乌兰巴托之夜，为啥他唱的这么好听，昂……昂……
乌兰巴托之夜（西里尔蒙古文：Улаанбаатарын удэш）是蒙古国著名M-POP歌曲。《乌兰巴托之夜》，或许是近年来在中国传唱度最高的一首蒙古文歌曲，曾多次出现在选秀节目上，但似乎连许多演唱者都没有搞清楚这首歌的来历。歌曲创作于1985年，由蒙古国诗人桑堆扎布（P.Sanduyjav）作词，蒙古国著名作曲家普日布道尔吉（G.Pürevdorj）作曲，1985年蒙古国微笑乐队(Инээмсэглэл)原唱。这首歌创作的本意就是为了表现1980年代，乌兰巴托傍晚空气新鲜，在街上静悄悄，市民的幸福生活。开始旋律简单，后来1992年由普日布道尔吉、歌手钢呼牙嘎，萨仁图雅在新加坡重新录制此歌，使得旋律复杂，形成目前的样式。歌曲一经问世，就因曲调优美，歌词如诗，先在蒙古国，后在世界各地的蒙古族社区广泛传唱，成为20世纪后期最家喻户晓的蒙语歌曲。1987年蒙古国“成吉思汗乐队”赴呼和浩特演出了此歌曲，从而为内蒙古听众得知。《乌兰巴托之夜》不是蒙古族传统民歌 而是蒙古国80年代POP歌曲。
中文有很多版本: 格格、阿穆隆、娜仁其木格、琪琪格, 谭维维、乌兰托娅、黑骏马组合、额尔古纳乐队,降央卓玛、汤晶锦、大壮,杭盖乐队......都曾翻唱此歌。左小祖咒在专辑《乌兰巴托的夜》中收录了这首歌曲，并与贾樟柯重新填词，此歌曾经在贾樟柯的作品中做过插曲，电影中是由赵涛演唱。
乌兰巴托的夜--蒙古国微笑乐队1985原版Night of Ulaanbaatar (1985 Original version: ruclips.net/video/-pCNhZPqaGw/видео.html )
( ruclips.net/video/fDOTVzIkmvs/видео.html ) 1992 Re-Edition Version
( ruclips.net/video/zS4arSH5t8Q/видео.html ) 1990s All Star Version
2017年六月去了烏蘭巴托一趟，現在聽到這首歌…真的懷念那裡的夜與空氣
冬天你再来看看，呵呵呵
@@fredwu3108 哈哈哈
天賦羅 不是听说乌兰巴托雾霾非常厉害吗
你敢说你是华人，马上有人就打你
@@user-ni9mj1km5j 这几年好多了
I have no idea what this song is about, but the melody and the feelings from it are so beautiful, I'm addicted to it. Greetings from Spain
a song of mongol capital nightscape ！he got a homesick,then write this song for commemoration...
La noche de Ulán Bator.
@@user-ci5zu4ew9w he? It was composed 1985 by Mongolian band
El viento trae el aire fresco
La tierra es tan tranquila y fragante.
Las farolas iluminan la noche de la ciudad
Las personas disfrutando(emborrachandose por la belleza de la noche) en las citas (encuentros/salidas)
La noche de Ulan Bator es tranquila y serena
Las personas disfrutando(emborrachandose por la belleza de la noche) en las citas (encuentros/salidas)
El amor se extiende reverberando en las risa.
El aire se vuelve cálido y agradable.
Las parejas se apoyan entre ellos
Disfrutando la felicidad y lo hermoso del amor
La noche de Ulan Bator es tranquila y serena
Las personas disfrutando(emborrachandose por la belleza de la noche) en las citas (encuentros/salidas)
El cielo está lleno de estrellas
Las luces de las velas reflejan el corazón de las personas
Las risas de parejas están llenas de felicidad
Imaginando lo bonito que podría ser el futuro.
La noche de Ulan Bator es tranquila y serena
Las personas disfrutando(emborrachandose por la belleza de la noche) en las citas (encuentros/salidas)
Tong tong wow me encanta, gracias por la traducción!!
Thank you for your beautiful Piano play... from Mongolia!
我沒去過蒙古，也第一次聽蒙古語的歌，當然也聽不懂
但聽到主歌，就讓腦中開始想像烏蘭巴托的畫面
到了副歌，我就覺得烏蘭巴托一定是很美的地方，寫出來的歌才這麼美
去过的老哥告诉你，大草原很美，乌兰巴托很烂
兄弟，现实很残酷，那里还不如一个中国的县城的建设水准
乌兰巴托并不美，毫无草原特色，甚至没有蒙古特色，像一个苏联破落的东方边陲小城，另外女人也很放荡 已经和东亚文化格格不入
@@dingjf2219 本来蒙古文化就不是中华文化圈内的 ！
最喜欢的版本，降噪系列，我当时就在台下！
Listened not less than 20 times, this is a best version so far. Good on you Mongolian brother !
THIS SONG IS JUST SO BEAUTIFUL NO MATTER WHO SINGS.. I LOVE THIS SONG... 06-07-2019...
这歌所有挺多的版本，只喜欢义拉拉塔的。太纯粹
還是最喜歡這版本❤
挺喜欢这种沧桑感的
非常好听 很動聽 每個音符都滿滿情感 太棒了👏🏻👏🏻🌟🌟
这个站姿就非常霸气
乌兰巴托之夜最好听的版本，其他的都差太多了！
这个版本与阿穆隆唱的版本很像.
ruclips.net/video/7MkyGVh7pmw/видео.html&start_radio=1
蒙古人真的很有音乐天赋。
不是中国内蒙古人吗？
@@murzagulkhan1937 蒙古以前是中国的，被国民党拱手送给了俄罗斯
白色杂种以及他们的狗的爸爸 这个....😄 怎么说呢. 历史上蒙古属于中国一段时间，现在不是时代变了嘛，人家确实也独立了，这是事实，得接受啊。元朝的时候中国还属于蒙古呢😅。历史总是互相交替的，没有哪个国家和朝代能够一直强大下去。
@@murzagulkhan1937😏😏
世界上谁也不属于谁！
even I don't understand the language but I feel want to tear & my heart is already at there
音乐无国界，楼下翻译下
the tune flows beyond boundaries
Mongolian
乐视当年做了大善人阿！策划了很多顶级乐队的演出并且高清录制！如果能持续真是太好了
藥師琉璃光如來🙏
太棒了👏心里的感动满满的，谢谢用母语带来这么好的音乐
哇 是成吉思汗的后人嘛？
我爱这个蒙古语的乌兰巴托的夜也汉语！
大叔的声音好磁性！！
義拉拉塔大叔的聲音 非常吸引人
最喜欢的版本，听了无数遍。
非常喜欢的一首歌，唱出了草原的宁静之夜
听着温情却又辽远，深情却又柔软
2020了，有人听这首歌一起感动不？希望中国一切顺利，尽早战胜病毒，中国加油！
yan hou 在异国他乡听到这首歌只是想哭 时刻关注着国内的信息，微博上看到李文亮医生走了，愿他在天堂上可以像那乌兰巴托的夜晚，平静幸福
best version I have ever heard
唱的太感人了，听的我都哭了🌹🌹🌹🌹🌹
唱的太经典了。其他版本很难超越啊！
別說在中國，就算在世界杭蓋也是一流的樂隊！
是的，以前在北京做摇滚，然后被拍进了一个英国介绍北京乐队的纪录片，所以在国外的知名度挺高，被邀请去各种音乐节什么，在中国是从中国好歌曲以后。
榊原小平太 hurde乐队了解一下；
Temor MGL 那是蒙古国的
@surna 胡日查和伊立奇都是北京人，怕你不知道和你说一声;)
@surna 您大可不必这么急着自我介绍的。
Greetings from Mongolia. Amazing, love it
听过最好的版本，义拉拉塔帅爆
语言虽然不懂，可是听完整首歌眼眶湿润了
聽不懂但很真誠 讓人感動又療癒感
讲真听了各种版本的，还是原汁原味真性情的最好听。胜利叔的版本真绝了。
蒙古国微笑乐队(Инээмсэглэл)1985年原版 (Original version: ruclips.net/video/-pCNhZPqaGw/видео.html )
朴实的感动
一个伤心中的好友,愿她早日走出泥泞。。。
这是最好的版本，直达内心。
這歌者超一流!!!!
He sang very beautifully. Lots of memories my Ulaanbaatar.
感动！蒙古语歌好多都很催泪……
鈕禎輝 满族吗？
待化的冰 为什么会想推翻政府呢？因为你们所谓的不民主吗？相对而言，台湾人会不会更想推翻政府呢？政府在现在的中国只不过是一种工具而已，推翻政府只会带来更多不稳定的因数，本来现在中国出于复兴的关键时间节点，真搞不懂你们这么外国人为什么看问题这么片面，到时候中国社会大乱经济高速增长不存由你你们来发工资吗？
銘格格_aisinfox 我们蒙古人不喜欢满人
陛下你好
@@tristanzz1630 毕竟满蒙世仇
他的吉他不仅是反手握，而且没有把琴弦调换顺序，真的是很厉害。
Anyone noticed his guitar strings?
最爱这个版本。虽然歌词是蒙文，但是气场足够了。
Such a different track, yet my absolute favourite of theirs!
Greetings from far Poland! :)
welcome to china
王老师 wtf its mongolian song bro
@@blgnkkk5531 wtf this is a chinese band bro.
SY L wtf bro half mongolian members half chinese bands. and they are inne mongolian band.
副歌一起，心里很多触动。
蒙古歌真好听。希望有一天也能去看看乌兰巴托的夜。
蒙古国微笑乐队(Инээмсэглэл)1985年原版 (Original version: ruclips.net/video/-pCNhZPqaGw/видео.html )
有廣闊草原的豪邁~也有傷感的思念~雖然不懂內容但每每聽完很觸動內心
Never, ever thought that such an emotional, touching sound can come from a rock Asian songer. He belongs to Mongol, his song and music belongs to the World.
@@chellvy I have nothing against inner Mongolians but it's kinda stupid of you to badmouth Mongolians considering this song was composed by a Mongolian composer about the nightscape of a Mongolian capital Ulaanbaatar.
很有家鄉那種純樸的感覺，只是在回憶裡那個純樸的家鄉慢慢被現代給改變，那種悲涼、熱情、蒼茫以及那回憶中的綠色草原，在義拉拉那種經歷過歷練的唱嗓很有感覺，就像陳龍和金喜善唱的《無盡的愛》和胡歌跟白冰所唱的《無盡的愛》形成對比，也把那回憶的家鄉大地草原跟現代科技化的家鄉形成對比的蒼涼
清澈，纯净，如春日星空
演唱得最好的一首歌 2024还在听
A gentle night in Ulaanbaatar. Splendid.
好美的歌声
還是原唱好聽，杭蓋百聽不厭！
非常喜欢这首歌，可以听很多次，感觉很安静
"Улаанбаатарын Үдэш " их сайхан дуулж байна 💐😘
义拉拉塔是帅版Edge（U2吉他手）
我就感觉像个谁，哈哈，这个帽子传神了
我也觉得这两个人简直一模一样！
That's it! I feel the same.
one of the best
一句没听懂 但却想哭 居然有点想家是怎么回事？在英国快三年了 想回家 想回内蒙看看
Thank you for giving the world this beautiful music. Love from Norway.
Greetings from Kangding
I love inner Mongolia
Greetings from Ulaanbaatar, love Hanggai.
大叔声音真美，虽然听不懂，但很喜欢
Vibin to this in Australia end of 2020, pretty good!
少数民族真是太有天赋了，纯天然，真诚。汉族歌手很难超越
我又回来听一遍
This makes me miss a life I’ve never had
I live in vietnames i love you all
善名稱吉祥王如來🙏
好美的音乐 触碰心灵
很棒！中国是多民族国家，各民族艺术很丰富，要继承发扬
sunwoo888 ？？？这是蒙古国的歌啊？乌兰巴托是蒙古首都啊？怎么成中国歌了
@@user-nd9hr9eh8r 我如果说蒙古都是中国的，你会不会崩溃自杀？
@@user-nd9hr9eh8r 了解了解历史
@@user-nd9hr9eh8r 我们一般叫库伦，不叫乌兰巴托。
love the piano part！
这声音太完美了
好听！ 怪不得当年刘欢选他们，比蒋敦豪的有味道
杭盖比刘欢出名。。参加那个节目前他们就全世界巡演了
蒋敦豪前面唱得挺好的，后面硬要来个汪峰撕裂
？？？？
其实我认为是年龄问题，毕竟蒋敦豪才21岁，敦豪那版其实已经很不错了，各有各的味道！
不搞撕裂又有人说他没特点
Сайхан л дуулсан байна ш дээ. Монгол туургатан минь ядаж урлаг соёл, оюун бодлоороо нэг байгаа нь сайхан байна.
А.Цогт-Эрдэнэ Бэсүд English please
А.Цогт-Эрдэнэ Бэсүд i can't understand what you said ,why you dont say Chinese,
@@lzhergd that's Mongolian, why Chinese?
Hovtai Xarnud because ican't understand your language
@@lzhergd 他为什么非要说中文？他有可能是蒙古国人啊。。。
我是国人虽然听不懂里面的意思但我真的听到了歌里面的情感和文化底蕴
Амжилт хүсье. Гоё дуулж байна. Best wishes. You sing well
很感动，真差点哭了。。
很美。 感谢 能有这么好的音乐。
Suuliin uyed Ulaanbaatariin udesh ch shuugian oriliontoi ketsuu yum bilee.
听完他唱歌的感觉是猛虎也有温柔善感的一面
好好聽!
最好听的版本，没有之一。